EL CIRCULO DE FUEGO
Soy Bobby Jay Jones.
Cierra la puerta y quítate el sombrero.
Y presta atención, Bobby Jay Jones.
Hay un prisionero que va a ser liberado hoy...
de la penitenciaría de la Ciudad de Canyon.
- Está buscando problemas. - Quiero que los tenga.
No quiero problemas en mi pueblo.
Yo y mis muchachos, Skeeter y Pepe, somos suficientes.
Primero se va a dirigir hacia la ciudad de "Weed".
Oh, ya lo hallaremos.
Luego puede que se le ocurra venir hacia "Gun Hill".
Nunca llegará.
Cinco águilas dobles. Por esa cantidad, deben vigilarlo.
Oh, lo vigilaremos. ¡Por supuesto!
Cualquiera sea el rumbo que siga desde la ciudad de "Weed",
deben informarme.
Por esa información recibirán otros $100 en oro.
Y no me guiñes con ese ojito otra vez.
No estoy pagando por una ejecución.
Lo matan y no recibirán nada...
quizás algo un poco peor.
Alguien cumpliendo su sentencia en un lugar como ese...
debe ser bastante viejo.
Oh, de mi edad.
Este hombre, ¿tiene un nombre?
Ajá.
Clay Lomax.
- ¿Clay Lomax? - En camino, director.
Hubiera deseado que las guardaras.
Contaba con que te metieras en problemas y regresaras.
No voy a tener problemas hasta que encuentre al que yo quiera.
Debo admitir, director,
ha sido un maldito hijo de puta.
Igualmente.
Sé que me odias,
pero no tanto como a alguien ahí afuera.
Te veré pronto.
Buenas tardes.
¿A qué hora pasa el número 12 desde la ciudad de Kansas?
Oh, ah... el número 12 desde Kansas.
Mañana por la mañana a las 9:00 más o menos.
¿Trooper sigue con sus negocios?
- ¿Trooper? Oh. - No se levante por mí.
Sí, sigue en sus negocios...
al final de la cuadra, al lado del...
¿Al lado de qué? No lo escuché bien.
- El banco. - Al lado del banco.
El banco de Stockman, sí.
Malditos ojos, veo fantasmas. ¿Qué diablos haces aquí?
Quería ver si todavía quedaba algo de mi sangre en la vereda.
Se borró.
¿Te dejaron ir o te escapaste?
Nadie se escapa de la ciudad de Canyon.
- No parece siete años. - A mí sí. Yo los cumplí.
Hubieras salido antes si nombrabas al otro hombre.
Así me dijeron.
Mm. Te disparó por la espalda. Habrá sido un desconocido, ¿no?
No. Tú lo conocías.
- No es cierto. - Sí, lo es.
Mi compadre.
Sam Foley.
Pero, no lo creo.
Pues, a eso se le dice, "Lo pasado, pasado".
- Sí. - ¿Dónde está?
¿Quién? Oh, Sam.
Oh, no. Hace tiempo que se marchó.
¿Marchó adónde?
Se marchó.
Mira, no tienes que pagar por ese trago, Clay.
Eh... es bueno volver a verte.
Te apuesto que sé de otra cosa que no has tenido en 7 años.
Todas frescas, recién llegadas de la granja,
un verdadero grupo de muñecas.
Ninguna tiene más de 20.
Sam Foley. ¿Cuánto?
¿Cuánto?
$200.
Ah. No es mucho.
Es todo lo que tengo. ¿Dónde está?
¿Dónde están los $200?
Una mujer en la ciudad de Kansas tiene mi dinero.
En la ciudad de Kansas. Qué original.
Ninguna mujer guarda algo durante siete años.
Viene en camino. Llega mañana por la mañana.
¿Por qué la enviaste a "Weed"?
Todo empezó aquí. Ese fue el último lugar donde lo vi.
Pues, no es mucho dinero para...
No sabes lo malo que se ha puesto, respetablemente malo.
El me daría el doble...
por no decirte dónde está.
Supongamos que te digo dónde está por $200.
- ¿Qué harías? - Te pagaría y lo mataría.
¡Muchachas!
Oye, abuelo, un cuarto de whisky, botella nueva.
No sé si tienen suficiente edad.
Pues, tenemos edad suficiente y tú eres muy viejo, abuelo.
¿Quieren vasos o les pongo un chupete en la botella?
Cuidado con lo que dices. Este es Bobby Jay.
¡Bobby Jay!
Qué nombre tan divino. No puedo rechazar un trago.
Me llamo Alma.
- Bueno, ¿cuántos años tienes? - Veinte.
Pues, todavía te quedan un par de años.
Mira a ese viejucho. Debe tener como 100 años.
Son suficientes años para cinco, ¿no es cierto, Skeeter?
Si fuera una tortuga, sería joven.
Escuché que una tortuga puede vivir 400 años.
¿Qué pasaría si la gente viviera tanto tiempo?
Alma, ¿cómo te conseguiste ese moretón?
¿Le caíste mal a algún tipo?
¡Le caíste mal a algún tipo!
Habría que matar a la gente vieja, como a los perros.
¡Pum!
Va a llegar a eso.
Si no, no va a haber suficiente lugar.
¿Quién decide a quién matar?
Pues, yo, querida.
Tarde o temprano te llega tu turno...
porque si vives, envejeces,
y si vives lo suficiente, terminas siendo anciano.
Pepe... ¿escuchan algo?
¿Eh?
¿Lo escuchas, Alma?
Ah, Bobby Jay.
Vamos, Bobby Jay, acurrúcate.
¿Se quieren acurrucar?
Ellos también quieren, Alma.
¡Sí, pues claro!
Por Dios, tenemos a Lulu y Pansy y Bertha.
No, te tenemos a ti.
No.
Ah-ah. ¡Disculpa!
Oh, Alma, vamos. Son mis muchachos.
- No. Solo tú y yo. - Y luego tú y Skeeter, ¿sí?
Está bien.
Los tres mosqueteros. ¡Pepe!
Último otra vez, pero muy agradecido.
- $1,75 por la botella! - ¡Sigue contando, abuelo!
Si me preguntas a mí, los viejos deberían matar a los jóvenes.
Estábamos hablando de Sam Foley.
Consigue tu dinero y seguiremos hablando.
Emma.
¿Sigue Emma por aquí?
Emma, ven aquí.
¡Oh, Clay!
¿Sigues dando esos buenos besos en el cuello, Emma?
Gira tu cuello.
- ¿Estás enojada por algo? - ¡Au!
- ¿Montón de rocas? - Mm-mm...
Está caliente por todos lados.
No quiero saber nada más.
Hablaremos...
pero, maldición, siempre me cayó bien ese tipo.
A mí también...
hasta que se me pasó.
¿Ahí fue donde te sacaron la bala?
Sí. Te la sacaron de ahí,
pero no te la sacaron de tu memoria.
¡Bobby Jay!
¡Vamos, Bobby Jay! Déjame entrar.
¿Te quieres callar, por el amor de Dios?
¡Vamos, Bobby Jay! ¡Déjame entrar!
¡¿Quieres dejar de golpear la pared?!
¡Bobby Jay! ¡Vamos, Bobby Jay!
¿Me dejas entrar a mí también?
- ¡Bobby Jay! ¡Vamos! - ¿Te quieres callar?
¡Bobby Jay, quiero entrar!
¡Bobby Jay! Déjame...
Estás disturbando la paz.
¿Qué paz?
Déjate de bromas y no hagas tanto ruido.
Tienes puestas tus botas de patear. ¡Dale unas patadas!
Ahora sí que está roto.
Me gustaría romperle el hígado con lo que quedó.
Dijiste, "Mira, pero no toques".
Nunca me han pegado, ni siquiera mi padre.
No te olvides lo que dijo el Sr. Foley de un asesinato.
- Trató de matarte. - Volverá a intentarlo.
No vale mucho como caballo.
Lo mejor que pude conseguir por esa plata.
Pues, supongo que podrá cargar contigo y toda esa plata.
Espero que tu memoria sea tan grande como tu boca.
Quiero muchas respuestas por ese dinero.
Las tendrás.
¿Usted es Clay Lomax?
¿Conoce a Teresa Ortega?
Tengo algo para usted.
Me llamo Decky.
Mi madre dijo que lo llamara tío Clay.
Mi tío Clay.
¿Qué demonios es esto?
Es lo que aparenta: una niña pequeña.
Me pidieron que se la entregara a usted.
Mi mamá dice que usted siempre lleva un sombrero de Tejas.
Es un sombrero de Colorado.
Esperaba un sobre.
¿Hay algo que diga que la debo aceptar?
No. Ninguna disposición de la compañía.
Su madre viajaba con ella. Murió en las afueras de Kansas.
¿Ella murió?
¿De qué?
Hombres, dijo el médico.
No alcanzaba a tener 30 años.
Parecía más de 50.
De cualquier manera, la bajamos y la enterramos.
Pues, eh, ¿qué pasa si la dejo en el tren?
- A usted, nada. - A ella.
La dejo en el primer pueblo que haya un alguacil.
Espere un minuto. Encontramos este papel agarrado a la niña.
Tiene su nombre.
Pues, quizás te conviene.
¿Qué esperas de un hombre que cambia de sombrero?
- ¿Cuál es tu apellido? - Ortega.
Es el de tu madre. ¿Cuál era el de tu padre?
- No tengo padre. - Todos tenemos padre.
Tú, eh, tienes alrededor de 5 años, ¿verdad?
6, casi 7.
Pues, ¿cómo resultó todo?
¿Estaba ahí o en otro lugar?
No en vano tenía su nombre con ella.
Alguien tiene un sentido del humor muy cruel.
¿Cruel con Ud. o con ella?
No hay ley que lo obligue a aceptar un cargamento.
No puedo detener este tren esperando a que se decida.
- Cuidado con lo que dice. - Olvídelo, hombre.
Se la entregaré a un alguacil en algún pueblo.
Puede que sea mejor para ti.
¿Un hombre que cambia su sombrero?
- Vamos, niña. - ¡No voy!
- Vamos. - ¡No quiero ir con él!
- ¿La tiene? - Sí.
No recibiría esto si no aceptaba eso.
Por favor no me deje aquí. ¡Por favor!
¡Por favor no me deje aquí! ¡Por favor!
¡No me deje!
¡No quiero ir con usted!
- Enderézate. - ¡No lo haré!
No lo haces y te dejaré caer sobre tu trasero.
¡Bájeme! ¡Me odia!
¡No quiero ir!
¡Esto nunca va a desaparecer!
Eso pasa cuando una trata de complacer.
- ¿Cuánta azúcar? - Cuatro cucharadas.
Yo le dije a él, le dije,
"Haz lo que quieras mientras no me toques mi pobre ojo".
Pues, fue como mostrarle rojo a un toro.
- ¿Te pegó? - Justo en el ojo.
Soy tan tonta. Me debería haber dado cuenta.
Tienen que hacer justo lo que una dice que no pueden hacer.
Tengo justo lo que necesitas.
Les vendo estos a los peleadores del bar por $1,00.
Nunca se me ocurrió usarlos con una mujer.
¿Qué demonios son?
Gusanos mexicanos que chupan sangre.
¡Sanguijuelas, son sanguijuelas!
Alma, te chupan el color de la piel.
¡No!
Pero, amor, no te voy a decir una mentira.
Mira.
Pon uno de estos sobre tu mejilla.
La piel te va a quedar como la de un recién nacido.
¡Oh, Jesús! ¿Sabes algo?
- ¿Qué? - Me olvidé de recoger la plata.
- ¿De esos tres tipos? - Sí.
No sabía qué cobrarles.
Arréglate el ojo y bebe tu café.
Para cobrar plata, para eso sirven los hombres.
¿Quién le haría esto a la propiedad de un hombre?
Algún desgraciado con un cuchillo,
y lo debe haber hecho así.
¡Todos los daños van en tu cuenta!
No lo moleste antes del desayuno.
¡Voy a hacer inventario de todos los artículos...
que hayas dañado, quemado o quebrado!
Sírvenos más café.
Sírvaselo usted.
¡Sirve!
¿Qué son esas cosas?
Pues, ese es su desayuno.
- No. - ¡Cierto!
¿Me estás bromeando?
Ella se los come. Alma come cualquier cosa.
¡Pues vamos, cómelos!
Oh, ahora eres una niña grande.
- Bobby Jay. - ¿Qué?
Sólo ha ido a recibir un tren.
Pues, ¿se subió al tren?
No.
Es muy interesante, Skeeter.
¿Qué más ha hecho?
Pues, se robó a una niña, de este tamaño.
Parece que la trae hacia aquí.
¡No!
El viejo ladrón de bancos ahora es traficante de blancas.
¡Ja, ja! ¿Escuchaste eso, Alma?
Estás terminada. Lomax trae a tu reemplazo.
¿Se va a comer esas cosas?
¡Pues, sí, claro, se las va a comer!
- ¿Quieres ver cómo lo hace? - ¡Trooper!
- ¡Dame mi maldita plata! - ¿Qué plata?
- Por lo de anoche. - Oh, Dios. Tú debes pagarnos.
Pepe, ¿cuánto te parece que deberíamos cobrarle?
No sé. Estaba bastante bien debajo de esas faldas.
¡Está bien!
¡No!
¡Devuélvele el monedero!
¡Devuélvele el monedero y márchate!
¡Destruyeron la habitación y ahora tienen que pagar!
No vamos a pagar por nada. Nos van a pagar a nosotros.
Revisa el cajón del dinero.
¿Dónde tienes tus ojos? ¡Tengo un revólver!
Pues, mira, has sacado tu revólver.
Bobby Jay, ¿por qué has hecho eso?
Pues, en defensa propia.
¡Está muerto!
No.
Oh, sí, sí.
Bueno, así es, Skeeter. Los Tres Mosqueteros.
El que sigue.
B.J. Jones, lo juro.
¿Nuestro hermano de sangre le está faltando a su palabra?
Saca el dinero del cajón.
¿Sabes cocinar?
Sí, sabes cocinar. Te acaban de contratar. Vamos.
- ¡Trooper! - Dile a Clay...
Clay se ha ido.
"Gun... Hill".
Tus pies te deben doler.
Mi mamá dice que ningún vaquero camina en vez de montar.
Siéntate ahí o te pego.
No lo harás.
Es Trooper. Esos tres chicos lo balearon.
- ¿Está muerto? - Sí.
Se marcharon y se llevaron a Alma.
- ¿Alguien los siguió? - Nadie todavía.
Antes de morir dijo tu nombre...
y algo sobre "Gun Hill".
- ¿"Gun Hill"? - Sí.
- Yo pago por su boleto. - Lo siento.
Nunca tuvo hijos, nunca quiso tenerlos.
Me escaparía de cualquier manera.
Me parece que usted sería la indicada.
Ella debe ir a la escuela.
No puedo alojar niños. Es suficiente tener que educarlos.
¿Qué les enseña? ¿A cuidarse por sí mismos?
Sí.
No.
Padre, usted es mi última esperanza y refugio.
La única persona que me queda para ayudarme.
Le sugiero que le dé esta responsabilidad...
al alguacil.
¿La ley? ¿Entregarla al alguacil?
Sabe que he cometido pecados en mi época pero nada tan malo.
Padre, es duro de corazón. Diría que es cruel.
Quizás, pero no suficientemente cruel como para...
deshacerme de un niño en su presencia.
- ¿Tienes jabón? - No.
Pues yo sí. Apestas. Necesitas un baño.
¡No!
- Vamos, sácate esos trapos. - ¡No!
Sácatelos o yo te los saco.
¡No quiero!
Cretino... ¡Cretino apestoso!
¡Hace frío!
- ¿Qué dijiste? - ¡Cretino apestoso!
¡Repite eso y te lavo esa boca sucia!
¿Y usted? También apesta.
Cuando termine contigo me voy a bañar.
¿Usted es mi padre?
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?
Ya que eres tan curiosa, tu mamá y yo éramos amigos...
hace 100 años.
- No eres un tío. - No.
He tenido cantidad de tíos, pero ninguno valía la pena.
Mamá decía que ningún hombre valía la pena...
Cada vez que venía de visita.
¿Visita? ¿Dónde?
Ella vivía con otras mujeres. Yo me quedaba con una familia.
¿Qué familia?
Diferentes familias. La última no quería que tuviera mi gato.
Le apedreaban.
Mientras que no le pegaran.
Le pegaban. La mataron.
El lugar al que te llevo...
son amigos míos y podrás tener un gato.
No quiero otro gato.
Tienen un buen lugar, los Nelson, un lindo rancho.
Todavía nos falta bastante. Hay que ponerse en camino.
Ese no es el camino para "Gun Hill".
¿Por qué no nos olvidamos, Bobby Jay?
Le decimos a Sam que se fue a México y cobramos el dinero.
- ¿Piensas por mí? - No, no. No.
Tengo una mala mano de cartas.
Parece que los Nelson han tenido la misma suerte.
¡Indios!
¿Cómo lo sabes, rastrera? ¿Navajo o apache?
No lo sé.
¿Son indios?
Peor. Peor que indios, Decky.
Ese es el olor de pobreza.
¿Estás bromeando?
No. No hay otra cosa que huela tan mal.
Hagamos una fogata y te muestro cómo hace desaparecer el olor.
Oye, me dijiste que sabías cocinar.
Si me apuntas con un revólver, te diré que sé volar,
que camino sobre agua y que convierto palos en víboras.
- Me mentiste. - Sí.
- Sí, ¿qué? - Te mentí.
¿No te parece que mereces un castigo por mentir?
¿Castigo?
Tengo un ojo hinchado, el otro lleno de humo.
Estoy muy dura para pararme y muy dolorida para sentarme.
Además estoy quemada. ¿Cómo me vas a castigar?
Oh, hay formas.
Bobby Jay, deja que prepare algo de comer.
Esa muchacha es un desastre.
Es cierto, da lástima.
Pero quiero que ella cocine...
y cuando yo quiero que alguien haga algo, lo hará.
¿Puedes ver algo?
Parece que Lomax está acampando por la noche.
Tiene una buena fogata.
¿Cuán alto te parece que se puede dar vuelta un panqueque?
- ¿Dónde está? - Fue un pájaro.
Se lo robó en el aire.
¿Lo robó? ¿Se robó mi panqueque?
Un pájaro es lo único que puede comer uno y seguir volando.
Quizás es porque vuelan para atrás.
- ¿Vuelan para atrás? - No les entra polvo a los ojos.
Se alimentan con panqueques, mastican tabaco...
y golosinas.
¡Malditos pájaros, devuelvan el panqueque!
Ningún insulto va a conseguir que lo devuelvan.
Ven, dame tu plato.
Hay un truco apache para que te lo devuelvan.
Ten el plato cubierto y bien agarrado...
mientras decimos las palabras mágicas.
- ¿Lo tienes bien agarrado? - Bien agarrado.
Repite conmigo: Oki-poki...
dominoki...
¡Dominoki!
¡No resultó!
Claro que resultó. Siempre resulta.
¿Te fijaste?
¡Mmm!
Come el panqueque y trata de dormir.
Nos espera un largo viaje mañana.
No. Quise decir tú sola.
Por supuesto.
Siempre me dejaban andar cuando trabajaba en la caballeriza.
¿En la caballeriza?
¿Qué clase de trabajo hacías?
Me dejaban limpiar los establos.
¿Cuánto te pagaban por eso?
Te dije, me dejaban montar los caballos cuando regresaban.
Si te voy a llevar hasta "Gun Hill",
vas a necesitar un poni.
Voy a enlazar a ese pequeño alazán para ti.
Eso es robar.
No. Son caballos salvajes. No pertenecen a nadie.
Y en el próximo rancho que encontremos,
te apuesto que puedo canjear ese potro por un poni.
Vamos, ya. Bájate.
¡Agárralo! ¡Agárralo!
¡Agárralo!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Lo agarraste! ¡Lo agarraste!
- Es un caballero. - ¿Le puedo tocar la nariz?
No dejes que te saque un pedazo.
¡Es robo! ¡No te voy a dejar que lo hagas!
¿Estás tratando de ponerme en mi lugar?
¡Robo!
Eres más dura que cuero de cincho.
Está bien.
Maldito sea.
Regresa a la teta.
¿Qué es cuero de cincho?
Es algo que no se deshace en la lluvia.
No cabe la menor duda.
Se dirige hacia "Gun Hill".
Eso es todo lo que necesito saber.
Nos vamos por las colinas de Whiskey a ver a Foley, ¿verdad?
No. El hombre está buscando problemas.
No me importa si está enojado conmigo.
Lloras por ese potro...
y ni siquiera lloraste por tu madre.
No me separaron de ella. A ella, se la llevaron.
Cuero de cincho.
¿Otra vez?
No te dejes picar por una víbora.
Bobby Jay, ¿por qué no te adelantas...
y matas al anciano y a la niña?
Nosotros te podemos esperar hasta que regreses.
No quiero alcanzarlos todavía.
Quiero divertirme un poco con él.
¿Balearlo?
¿Balearlo? Eso no es muy divertido, Alma.
No tienes mucha imaginación querida, ¿eh?
Ni dentro ni fuera de la cama.
El tiene razón, Pepe.
No, no es cierto. No, señor.
Te olvidaste que pasé toda la noche en el pasillo escuchando.
Te estamos compensando dejando andar con ella.
¿No está buena?
¡Maldición! Miren eso.
¿Qué? ¿Qué cosa?
¡Esa cosa! Me rompió los pantalones con ese trasero.
No lo pude evitar.
¿Quieres que ande desnuda a caballo?
Bueno, Alma, eso está mal.
Sabes lo que les pasa a las niñas malas. ¡Uuu!
No hagas eso.
Pepe, ¿no te quieres divertir?
- Claro que sí. - Bueno, pues.
Nos vamos a divertir. ¡Sí, señor!
Creo que eres una loca por los caballos.
Son más buenos que la gente.
¿Te gustaría tenerlo?
- Lo estoy robando. - Lo sé.
¿Por qué no estás pataleando?
El potro tenía una madre. Este no tiene madre.
Tiene un dueño.
Podríamos decir que es un poni salvaje...
que saltó dentro del pastizal y no pudo volver a saltar.
Estás creciendo rápido.
¿Sabes lo que le hacen a los ladrones de caballos?
Los cuelgan.
Buenas tardes.
Yo diría que es mañana.
Por mí puede ser mañana.
Estoy recuperándome de una borrachera.
Me parece haber visto ese poni antes.
Puede ser. Lo saqué de su corral.
¿Se quiere deshacer de él?
Si quisiera, hubiera dejado el portón abierto.
Un potrillo como él debe valer alrededor...
eh... un par de dólares.
Tiene un valor sentimental. Era de mi difunta mujer.
¿Por qué no le pone un precio sentimental?
Oh, eh, ¿$20?
- ¿Tiene una montura para él? - La de mi mujer.
"Difunta" quiere decir que lo dejó por un afilador.
Con montura le costará otros 10.
Sería una gran compra para la jovencita.
Me está tratando de amansar.
¿Eso es cierto, señorita? ¿Por qué razón?
Se ha tratado de deshacer de mí en cada lugar que llegamos.
Me podría quedar aquí y no me tendría que comprar el poni.
Sigamos con el negocio.
Mmm... 15 por el poni, 5 por la montura.
15 por los dos.
Empiece a contar su plata.
Tu nombre es El Sueño.
Su nombre es Gordo.
¡El Sueño!
- No voy a comer eso. - ¿Por qué? Conejo es rico.
Me recuerda a mi gato y no lo voy a comer.
- ¿Qué demonios vas a comer? - ¡Panqueques!
No los puedes comer todos los días.
Déjame ver esas piernas.
Están bien. Ve a comer ese gato.
¿Por qué no me dijiste? La montura les dio llagas.
¡Esa es mi chaqueta india!
Ahora va a ser tu chaleco indio.
Esto te va a servir como pantalones.
¡Arruinaste mi chaqueta y no voy a usar pantalones!
Los vas a usar.
Otro día como este y se te van a caer los pies.
¡No los voy a usar!
Parece que se han acostado por la noche.
Pepe, es tu turno.
¡Muévete!
¡Sí, señor!
Sí, general, usted tiene un buen ejército.
Dame tu cigarrillo, querido.
Te di una orden.
¡Sí, señor!
¡Es tu culpa por no hacer lo que debías!
¡Sal a vigilar!
Quiero todas las armas aquí.
Las manos sobre la cabeza. Den la vuelta.
¿Todavía lleva ese cuchillo en la bota?
Quítaselo.
Tus amigos...
se turnaron baleando al viejo Trooper en su silla de ruedas.
Lo balearon en el estómago así que fue una muerte lenta.
¿Sabes lo que pasa cuando te pegan un tiro en el estómago?
No te puedes mover. No puedes respirar.
Sientes cómo te llenas de sangre,
de dolor y no puedes morir.
¿Sabes que tengo a un hombre cubriéndote?
Tenías un hombre. Este es su revólver.
¡No me dispare por la espalda, señor! ¡Por favor!
Me has estado siguiendo. ¿Por qué? ¿Quién te mandó?
Tenemos órdenes de no lastimarlo. ¡Por favor!
- ¡¿Quién?! - ¡Nadie diga nada!
¡Dile! No dejes que me mate.
Fue Sam Foley...
y lo que Skeeter le dijo es cierto, señor.
Tienen órdenes de seguirlo, pero nada más...
y avisarle cuando esté llegando a "Gun Hill".
¿Foley sabe?
Por supuesto y yo lo pensaría bien y duro...
¡Perra!
¿Algún otro?
Te dejo tus caballos, delincuente.
Puede que te vuelva a ver.
Cumple con tu trabajo, dile que estoy en camino.
Cumple con tu trabajo.
Sé lo que eres, un asaltante, es cierto.
Todos esos tiros anoche.
Pensé que estabas cazando otro conejo.
Los conejos no llevan pistolas.
Oh, cállate y sigue andando.
Bobby Jay, sigamos el camino.
Llegaremos a "Gun Hill" mucho más rápido así.
- ¡Cállate! - Puede que tenga razón.
Por el camino que tomó Lomax, no llegará antes de mañana.
Y le tenemos que avisar a Foley.
¡No sin mi revólver!
Va a llover otra vez.
Sí.
Está oscureciendo también.
Solías hablar mucho.
Ahora estás amargado como un padre.
¿Tu madre alguna vez te dijo quién era tu padre?
Solo me dijo que era un desgraciado apuesto.
¡Oiga, señor! ¡Salga de la lluvia!
- Yo le cuido sus caballos. - Le doy una mano.
No necesito su ayuda. Vaya adentro.
¿Sabes cómo sacar el barro de mi poni?
Cepíllalo con paja.
Sí, señorita.
Entre. Traiga a esa niña.
Es una lástima que le ensuciemos el piso.
Traigan a esa niña y que se escurra el agua.
Vamos a secarte.
Sra. Farrell, me llenó la camisa hasta la próxima semana.
Bien. ¿Y tu camisa?
No es mi camisa. Es la suya.
Mas café para el señor Lomax, Dutch, querido.
¿A qué escuela vas?
No voy al colegio. Ya terminé.
¿Tan rápido?
Pues, ¿dónde ibas antes de graduarte?
En la ciudad de Kansas, en Kansas.
Oh, Dios. Eso debe haber sido muy interesante.
¿Hay algún colegio por aquí cerca?
No, señor. Ma me ha estado enseñando en casa.
El próximo año empieza a ir a "Gun Hill".
A mí me gusta el café. Tengo casi tu misma edad.
Seguro.
Ese no es café de verdad.
Eso es lo que mi mamá llamaba café tierno.
Será lo suficientemente fuerte cuando lo tomes.
¿Dónde va a dormir Ud.?
Aquí, contigo. Hay suficiente lugar.
¿Dónde va a dormir él?
Hay dos camas en la habitación de Dutch.
¿Tú lo llamas "él", al Sr. Lomax?
Su nombre es Clay, pero yo no lo uso mucho.
No se pongan muy cómodas ahí abajo.
Necesito seguir camino en cuanto deje de llover.
Oh, para eso falta bastante.
El arroyo está crecido, así que mis muchachos...
no volverán al rancho hasta mañana por la mañana.
Así que descansa bien, querida.
Esa es una buena mujer para ser una señora.
Está criando muy bien a su hijo. Tiene un buen lugar aquí.
No es mal lugar como refugio.
¿Y un lindo henil para jugar?
Probablemente.
No es para mí. Me dice "querida", pero no lo soy.
Ve a dormir.
¿No te vas a ir sin mí?
- Ve a dormir. - No me voy a quedar aquí.
Te vas a quedar donde te deje.
¿Cuál es la primer letra?
- Es una "A". - ¿Cuál es la próxima?
- "M". - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, sé leer. También sé escribir.
¿Sabes matemáticas?
¿Números? Bueno... trabajé en bancos.
Te apuesto que hay cosas que todavía te puedo enseñar,
muchas cosas.
Ve a dormir, maldita sea.
Ese maldito apuro por salir a buscarla.
No uses malas palabras o te enjabono la boca.
Son muchas pistolas que se van a oxidar.
- ¿Se las aceito? - No, gracias, hijo.
Déjalas en paz.
Bueno, me voy a acostar.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Si vas a quemar aceite de carbón,
lleva uno de tus libros del colegio.
No estoy tan despierto.
Parece un buen muchacho.
Tiene sus defectos, pero es mi hijo.
Hace eso muy bien.
En realidad me falta práctica.
No le he servido un trago a un hombre...
desde que murió mi marido... hace cinco años.
¿Decky es su hija?
Pues, mirándola desde allí,
¿qué diría?
Un minuto se parece, pero al siguiente...
Ja, ja, ja. Pues, yo tampoco estoy seguro.
¿Hay algún hombre que esté seguro?
Oh, bueno... con algunas mujeres.
¿Realmente cree eso...
o sólo lo quiere creer?
Esa niña le preocupa, ¿verdad?
Pues...
me da lástima.
Por supuesto que se pondría furiosa si se enterara,
pero no sabe lo pequeña que es.
Me parece que rechazaría la lástima como otras personas.
Estoy buscando algún lugar donde pueda vivir. Pagaría.
Yo se la cuido... sin paga.
No, tendría que pagarle mientras pudiera.
Puede que pase algo...
que me arruinaría.
Usted es una mujer generosa.
Soy egoísta. Es sentido práctico femenino.
Déjela aquí, ya volverá.
La verdad es que pueda seguir viajando.
Tomaré el riesgo.
Podría, eh... podría contarle alguna historia...
que soy un vagabundo o podría, eh...
hacerle unas lindas promesas.
Pero está esa niña ahí dentro.
Y debería saber la verdad.
Está mirando a un hombre que acaba de salir de la cárcel.
No tiene que decirme nada.
Es mejor que lo sepa.
Hace siete años,
mi compañero y yo elegimos un banco y lo robamos.
Mi compañero, mi amigo.
Llámelo traición.
Pues, como verá, hay algo que debo hacer.
Y puede que me devuelvan a la cárcel.
Acepto el riesgo.
Suena como un hombre que le ofrece trabajo a otro.
No soy un hombre.
La oferta sigue en pie. Me quedaré con la niña.
Y no hay nada más que hablar del mañana.
Tire el dado, una vuelta de la moneda, lo que venga.
Es siempre ahora, realmente, ¿no es cierto, Clay?
Dije que no había servido un trago a un hombre en 5 años.
Eso es cierto.
Pero cuando los peones están en la barraca...
y Dutch está acostado, me sirvo a mí.
Hasta que me emborracho.
¿Entiende lo que digo?
Me emborracho lo suficiente como para olvidar el mañana.
Y un poquito más para olvidarme del ahora.
Y un poquito más para dormir sola.
El toro en el campo siempre encuentra el terreno seco.
No hiciste lo que te pedí.
¿Lo que me pediste?
Pepe, vacía la artillería. Tírala en el patio.
Eres un maldito delincuente.
Te debería haber pisado cuando tuve la oportunidad.
Te arrepentirás...
no haber hecho lo que dije.
- ¿Los conoce? - No como nos va a conocer.
Tienes tus pistolas, sinvergüenza. Sigue tu camino.
"Gun Hill" está al final del camino.
Tiene dos prostíbulos, un hotel y a Sam Foley.
- ¿Hay alguien ahí adentro? - No hay nadie de tu tamaño.
Ah-ah. Ah.
¡Ven aquí!
No había nadie en el galpón.
Tengo cuatro hombres trabajando en el rancho.
Regresarán en cualquier momento.
Uuu. Ahora me está asustando.
Van a estar borrachos y armados.
Si yo fuera ustedes, me largaría ahora mismo.
- ¿Hay armas en la casa? - No, señor.
Te creo, pero mejor que eches un vistazo, Skeeter.
¿Hay armas en las otras habitaciones?
No.
Bueno, yo le creo, pero Skeeter no le va a creer.
Mira bien, Skeeter.
Entra. Revisa bien todo, Skeeter.
Me deshice de las armas y puse nuestros caballos en el establo.
Tengo otro trabajo para ti.
Apúrate, tengo hambre.
¿Rápido? Este tonto quiere que me apure.
Ese anciano nos acaba de golpear...
porque él se quedó dormido haciendo guardia. ¿Te imaginas?
No empieces de nuevo con lo mismo.
Sigue 2 kilómetros por este camino hasta "Gun Hill"...
y te vas a sentar bajo la lluvia y vas a esperar...
y si ves a cualquier peón llegando,
dispara tres veces al aire y regresa.
- ¡Maldición! - ¿Qué dijiste?
- Nada. - Cúbrelo.
¡Diles que se marchen!
¿Ese anciano es tu héroe?
¡Sí, es mi héroe!
Es más duro que Uds. dos juntos,
así que tengan cuidado.
Pequeña niña, ¿no sabes que es un viejo prisionero y cobarde?
¡No es cobarde!
No hará nada, pequeña niña.
Aunque te pegue, él no haría nada.
¡Porque ustedes tienen armas!
Tú... cocina. Tú atiende a los caballos.
Tienes razón, pequeña, nosotros tenemos las pistolas.
No les saques las monturas. Solo dales de comer.
¡Muévete, muchacho!
- ¿Quién es ella? - Es mi madre.
Regresa en 10 minutos...
o le pego un tiro en los intestinos.
¡Ja, ja, ja, te dije que nos íbamos a divertir!
¿Divertir? No me he reído desde que te conocí.
¿Esa es la forma de hablarle a tu hombre?
Mi hombre no dejaría que me quedara con esta ropa mojada.
¿Quizás debería sacársela?
¡Desvístete! Ve al lado de la chimenea...
así veo cómo te pones toda linda y rosada.
¡Vamos! ¡Sácate la ropa!
¡No delante de los niños!
Tú sigue cocinando, mamá. Tú no eres ninguna santa.
Lo vimos por la ventana.
No alcanzamos a verlo todo.
Lo veremos con el tiempo.
No te avives.
Vamos. Ve para allí.
Vamos.
Mm-mmm.
Vamos a tener una domingada. ¡Vamos a tener una domingada!
- ¡A cantar! - ¡Yi-juu!
Ey, mamá... tiene un techo con agujeros.
Mejor que arregle ese techo.
Estamos tratando de tener una fiesta, mamá.
¿Por qué no estamos usando esos platos finos?
No. Son recuerdos. Eran de mi abuela.
Son demasiado viejos. Han existido lo suficiente.
Mira esta mano.
A veces pienso que ya no me necesita.
El otro muchacho... Pepe.
¿Eh? ¿Qué pasa con él?
Te apuesto un dólar que fue inteligente.
- ¿Qué hizo? - ¡Se escapó!
Tú cállate. Pepe es estúpido.
¡Es tan estúpido que no se resguarda de la lluvia!
Te apuesto otro dólar a que está seco.
- ¿Qué? ¿Con esta lluvia? - Lluvia, mentiras.
A esta hora está en la casa de Sam Foley.
Deberíamos ir para allá.
Este hombre te está engañando.
Está tratando de dividirnos.
Sigamos con la fiesta. Vamos a divertirnos.
Mamá, dame esa taza de arriba, la que tiene las rosas.
Bueno, vamos, mamá.
¿Alguna vez escucharon la historia del suizo...
que le disparó a una manzana sobre la cabeza del hijo?
El nombre del tipo era William Tell.
Lo que necesitamos es un hijo y coincide que tenemos uno.
¡No!
Bueno, tal vez podríamos usarte a ti.
No te escuché decir no esa vez.
La historia dice que era la cabeza de un niño,
así que cualquier niño sirve.
Tú puedes decidir cuál de ellos.
Está bien, entonces yo elijo la cabeza.
A él no.
Está bien, entonces a ti. Ve a la chimenea.
¿Por qué no usa mi cabeza?
¡Muévete!
Ponle esta taza sobre la cabeza.
Entonces sobre la cabeza de tu propio hijo.
¿Qué te parece? Una pequeña arma de señora.
Maldición. Alguien se olvidó de ponerle las municiones.
Y yo quería que él lo viera.
¡Así se dispara!
No. Mi mano estaba apuntando a la manija.
¿No le estabas apuntando a la manija? ¡Ja, ja, ja!
Bueno, muchacho, trae la próxima taza.
Agarra esa con las flores.
Cobarde.
¡No! Maldito hijo de puta, déjala...
Me parece que dejó de llover.
Bien, mamá, la que sigue.
Alcánzame esa taza, la que tiene las margaritas.
¿Y bien?
¿Qué demonios estás haciendo?
Ajá. Oh, ya entiendo. Seguro.
Dice que necesito un poco de tónico para los nervios.
¿Qué piensas, Alma?
¿Piensas que mi mano está firme como para poder disparar?
No aguanto verte con esa ropa.
Antes de desvestirte, te toca disparar a la próxima taza.
Vamos.
¿Quieres probar?
¿Eh?
¡Ah!
¡Déjala caer, Lomax! ¡Sabes que lo hago!
¡Dije que la sueltes!
¡No! ¡No lo hagas! Le queda un tiro.
Le disparó al piso, a dos tazas a ella y a él.
¡Son cinco tiros!
¡Cállate y ve para allá! Uno es todo lo que necesito.
Sabes que no me gustan los juegos, Lomax.
Quédate ahí parado hasta que escuches a mi caballo.
Te mueves... y ella deja de moverse.
Apaga las luces.
Mi pistola está sobre la mesa.
Lo que pasó con Decky y mi hijo y tener que elegir...
Si hubiera sido de la otra forma,
si hubiera sido mi hija, hubiera hecho lo mismo.
Vístete. Voy a buscar los caballos.
¡No! ¡Está cojo!
¿Ellos no vienen? ¿Qué haces con la maldita criatura?
- Bájate. - No.
Necesito tu caballo.
No quiero que montes mi caballo.
Es un buen caballo. ¡Lo matarías,
igual que matas todo lo que tocas!
No deberías haber dicho eso, Pepe.
De verdad no deberías haber dicho eso, Pepe.
¡Decky!
¡Clay! ¡Aquí estoy!
¡Clay!
¡Aquí estoy!
¡Clay!
Gua. Gua.
Esa es la verdad, Sr. Foley.
¿Una taza de café?
Si le es lo mismo, prefiero un trago de whisky.
Está ahí.
Lamento haber ensuciado sus pisos tan finos.
Esas son malas noticias, Bobby Jay.
Lo lamento mucho.
Usted dijo que era un problema,
pero esa orden suya de no disparar...
Sr. Foley, perdí a mis mejores amigos...
por culpa de esa orden.
Bobby Jay, ¿por qué no vas al hotel,
te das un baño caliente y tratas de dormir?
Saldaremos cuentas más tarde.
De ahora en adelante, yo me encargo de Clay Lomax.
Si le es lo mismo, prefiero que me pague ahora.
Está bien.
¿Por qué no lo quería asesinado?
- ¿Por ti? - Sí, por mí.
He matado a otros hombres, Sr. Foley. Sin quejas.
Ya lo sé. Lo sabe todo el mundo.
Se han enterado por ti.
Cuando contratas un asesinato, Bobby Jay, te vendes a ti mismo.
Un asesino profesional es un hombre que no abre la boca.
Yo soy un negociante de buena reputación,
¿o estoy siendo muy directo contigo?
Oh, no, señor. Esa es una buena forma de decirlo.
Sé cuál es mi lugar.
Bien.
¿Qué va a hacer cuando llegue Lomax?
Lo voy a invitar a mi casa, le voy a ofrecer un asiento,
darle un trago y un cigarro...
y voy a decir, "Bueno, Clay, ¿qué quieres?"
Yo pierdo a dos hombres para que usted le dé un cigarro a Lomax.
Un trago... y un cigarro.
Ahí tienes. 100. 20, 40, 60, 80. 200.
Eso es el doble de lo que te dije. Ahora vete.
¿Qué pasa con Pepe y Skeeter?
¿Qué les voy a decir a sus pobres familias?
También perdí un caballo...
y un rifle y un par de pistolas.
¡Aah!
¿Quién diablos es usted?
Le cuido la casa al Sr. Foley.
¿Hay alguien más para cuidar?
Está bien, vaya contra esa ventana.
Si entra alguien, le pasará...
lo mismo que le pasó a su jefe.
Agarre ese maletín que traía y póngalo aquí.
Oh, sí.
¿Te estás divirtiendo?
A mí me gusta divertirme como a cualquiera,
pero no puedo hacerlo a menudo.
¿La mitad? Lo vamos a dividir mitad y mitad, tú y yo.
¿Dónde está Decky?
Pues, guarda esa pistola y te digo.
Ven para acá.
Ahí está bien.
No veo ninguna taza fina por aquí,
pero sí veo una manzana en ese bol.
Tráigala.
¡Vaya a buscarla!
Póngala sobre su cabeza... y no se pare entre nosotros.
¿Alguna vez oíste hablar de un suizo llamado William Tell?
Te voy a dar una oportunidad.
Voy a guardar la pistola. Luego voy a sacarla.
Y le voy a disparar a la manzana sobre tu cabeza.
Si piensas que puedes detenerme, tú saca tu pistola.
¡Se me escapó cuando estaba cambiando los caballos!
- ¿Hacia dónde? - ¡No sé!
Qué divertido.
Te divertiste mucho con los niños, ¿verdad?
Póngale uno de esos vasos sobre la cabeza.
Aquí está tu segunda oportunidad para disparar.
El siguiente blanco.
Yo te doy el próximo blanco.
Te va a gustar porque te gusta divertirte tanto.
Señora, usted párese allí...
y sostenga este cartucho sobre su cabeza.
Tómelo.
Te voy a forzar a que dispares, delincuente,
porque quiero ver lo mismo que vio Trooper.
Dejando las bromas y los chistes aparte, esta es la gracia:
si no disparas y le pego al cartucho,
te volará la cabeza.
Puede que falle.
Es mucho más pequeño que una taza de té.
Y eres mucho más grande que esa niña.
Oh, Dios mío. ¿Qué te sucede?
¿Eh? Oh. Dice que necesita un poco de tónico para los nervios.
¡Si me vas a matar, no pierdas tiempo,
pero no te burles de mí!
¡Dispara o dame una oportunidad!
¿Qué tal, me das una oportunidad?
¿Estás bien? ¿Eh? ¿Lista para darle una oportunidad?
Dice que está lista.
Traiga al alguacil.
Veo que tienes un nuevo sombrero. Y no es un tejano.
- ¿Y cuál es el problema? - Oh, nada.
¿Tú eres mi padre?
Ya me lo preguntaste.
¿Vas a empezar de vuelta con lo mismo?
No, si no quieres...
¿pero por qué regresaste?
No tengo la menor idea.